• På Svenska
  • In English
  • Suomeksi
  • Etusivu
  • Yhdistys
    • Yhdistys
      • Yhdistyksen säännöt
      • Jäsenkriteerit
      • Toimintasuunnitelmat
      • Toimintakertomukset
      • Apurahapolitiikka
      • Tietosuoja
      • Tilaa uutiskirje
      • Tilaa Opettajien uutiskirje
    • Hallitus
    • Toimisto
      • Lähetä viesti toimistoon
      • Ilmoita muuttuneet yhteystietosi
    • Toimikunnat
    • Lomakkeet
    • Tietokirjallisuuden edistämiskeskus
    • Lausunnot
    • Palkinnot
      • Warelius-palkinto
      • Tietopöllö-palkinto
      • Tietokirjailijapalkinto
      • Oppikirjailijapalkinto
      • Tietokirjallisuuden edistämispalkinto
      • Tunnustuspalkinto (1985-2001)
      • Palkintopolitiikka
      • Muut palkinnot
      • Tietokirjastipendit
    • Julkaisut
    • Tietokirjailijavierailut kirjastoissa
    • Tietokirjailijavierailut kouluihin
    • Tavoitteet vaalikaudelle 2019-2023
    • Faktahommissa-blogi
  • Ajankohtaista
  • Kirjailijalle
    • Jäseneksi liittyminen
      • Jäsenkriteerit
      • Mikä on tietoteos?
      • Tietokirjallisuuden lajit
      • Seniorijäsenyys
      • Uudet jäsenet
    • Jäsenedut
    • Tapahtumat
      • Tietokirjailijoiden verkkolukupiiri
      • Virtuaaliset Tietokirjailijakahvit
      • Messut
      • Syys- ja kevätkokous
      • Tieteiden yön Tiedekirjaraati
      • Uusien jäsenten ilta 18.9.2019
      • Kesäpäivä Sastamalassa 25.6.2020
      • Vanhan kirjallisuuden päivät 26.-27.6.2020
      • TIETOKIRJA.FI-päivä Kustavissa 17.7.2020
      • TIETOKIRJA.FI
      • Runokuun Tietokirjaraati
    • Aluetoiminta
      • Uusimaa
      • Lounais-Suomi
      • Kanta-Häme
      • Pirkanmaa
      • Päijät-Häme
      • Kaakonkulma
      • Keski-Suomi
      • Etelä-Savo
      • Pohjois-Savo
      • Pohjois-Karjala
      • Etelä- ja Keski-Pohjanmaa
      • Pohjois-Pohjanmaa ja Kainuu
      • Lappi
    • Koulutus
      • Elämäkertojen juridiikkaa -webinaari
      • Kerronnallinen tietokirja -webinaari 12.11.2020
      • Tutkimuksesta tietokirjaksi -webinaari 15.10.2020
      • Tietokirjallisuutta selkokielellä -webinaari 24.9.2020
      • Arkistojen salat -webinaari 18.8.2020
      • Tietokirjaviennin työkaluja -webinaari 7.5.2020
      • Tietokirjailijan kurssi II 2020
    • Residenssit
      • Yksiö Pietarissa
      • Taiteilijatalo Hupeli Lieksassa
      • Nehvon vartio Ilomantsissa
      • Sillankorva Valamossa Heinävedellä
      • Koveron kirjailijaresidenssi Joensuussa
      • Kulttuuritalo Päiväkoti Hailuodossa
      • TUO TUO Residenssi Joutsassa
      • Kirjailijatalon residenssi Jyväskylässä
      • Hakoniemen residenssi Rääkkylässä
      • Nelimarkka-residenssi Alajärvellä
      • Tohmajärven taiteilijaresidenssi
      • Vanhan Kaivoksen residenssi Outokummussa
      • RaumArsin residenssi Raumalla
      • Sillanpään Taiteilijaresidenssi Heinävedellä
      • Mustarinda-residenssi Hyrynsalmella
      • Frosterus taiteilijaresidenssi Kärsämäellä
      • Kolin Ryynänen Lieksassa
      • Mattilan tilan kirjailijaresidenssi Lieksassa
      • Taidekeskus Järvilinnan residenssi Vihtavuorella
      • Serlachius-residenssi Mäntässä
      • Kirjailijaresidenssit (stipendihaut)
    • Jäsentiedotteet
    • Apurahat
      • Kopiosto-valtakirja
      • Kevään apurahat
      • Syksyn apurahat
      • Jatkuvahakuiset apurahat
      • Apurahaselvitys
      • Myönnetyt apurahat
      • Apurahan hakijan avuksi
      • Apurahan saajalle
      • Apurahapolitiikka
    • Palkkiosuositukset
      • Kirjoituspalkkiot
      • Esiintymispalkkiot
    • Kustannussopimus
      • Kustannussopimussuositus
      • Oikeuksien palautuminen
      • Kirjallisuuden verkkokäytön mallisopimus
    • Oikeudellinen neuvonta
      • Tekijänoikeus
      • Verotus
      • Tietokirjailijan sosiaaliturvasta
      • Tekijänoikeusjärjestöt
      • Kova laki
    • Eettiset ohjeet
    • Kustantamisen hyvät käytännöt
    • Liity asiantuntijarekisteriin
    • Tutustu tietokirjailijaan
  • Medialle
    • Julkaisut
      • Tietokirjoja kouluun! -kirjakatalogi 2020
      • Rajatonta tietoa - eli miten viedä suomalaista tietokirjallisuutta ulkomaille 2020
      • Tietokirjoja alakouluun! -kirjakatalogi 2020
      • Sähköistyvä koulu 2019
      • Tietokirjoja kouluun! -kirjakatalogi 2018
      • Oppikirja Suomea rakentamassa 2017
      • Tietokirjoja alakouluun! -kirjakatalogi 2017
      • Tietokirjoja kouluun! -kirjakatalogi 2016
      • Laatua! Oppimateriaalit muuttuvassa tietoympäristössä
      • Kirja muuttuvassa tietoympäristössä
      • Suomalaisia tietokirjailijoita
      • Laadukkaat oppimateriaalit -video
      • Oppaat
      • Tutkimukset
      • Muut julkaisut
    • Uutisarkisto
    • Kuvapankki
    • Asiantuntijahaku
    • Liity asiantuntijarekisteriin
      • Lähetä muokkauslinkki
  • Yhteystiedot
  • Etusivu
  • Yhdistys
    • Yhdistys
      • Yhdistyksen säännöt
      • Jäsenkriteerit
      • Toimintasuunnitelmat
      • Toimintakertomukset
      • Apurahapolitiikka
      • Tietosuoja
      • Tilaa uutiskirje
      • Tilaa Opettajien uutiskirje
    • Hallitus
    • Toimisto
      • Lähetä viesti toimistoon
      • Ilmoita muuttuneet yhteystietosi
    • Toimikunnat
    • Lomakkeet
    • Tietokirjallisuuden edistämiskeskus
    • Lausunnot
    • Palkinnot
      • Warelius-palkinto
        • Warelius-palkitut
      • Tietopöllö-palkinto
        • Tietopöllö-palkitut
      • Tietokirjailijapalkinto
        • Tietokirjailijapalkitut
      • Oppikirjailijapalkinto
        • Oppikirjailijapalkitut
      • Tietokirjallisuuden edistämispalkinto
        • Edistämispalkinnon saaneet
      • Tunnustuspalkinto (1985-2001)
      • Palkintopolitiikka
      • Muut palkinnot
      • Tietokirjastipendit
    • Julkaisut
    • Tietokirjailijavierailut kirjastoissa
    • Tietokirjailijavierailut kouluihin
    • Tavoitteet vaalikaudelle 2019-2023
    • Faktahommissa-blogi
  • Ajankohtaista
  • Kirjailijalle
    • Jäseneksi liittyminen
      • Jäsenkriteerit
      • Mikä on tietoteos?
      • Tietokirjallisuuden lajit
      • Seniorijäsenyys
      • Uudet jäsenet
    • Jäsenedut
    • Tapahtumat
      • Tietokirjailijoiden verkkolukupiiri
        • Kirjaehdotukset kevään 2021 lukupiiriin
      • Virtuaaliset Tietokirjailijakahvit
      • Messut
        • Turun Kirjamessut 4.-6.10.2019
        • Helsingin Kirjamessut verkossa 22.-25.10.2020
        • Educa verkossa 29.-30.1.2021
        • Suunnista kirjaan -tapahtuma
      • Syys- ja kevätkokous
        • Syyskokous etänä ja Helsingissä 14.11.2020
        • Puheenjohtajan ja hallituksen jäsenten vaali kaudelle 2021-2023
        • Ehdokkaat puheenjohtajan ja hallituksen vaalissa 2021-2023
        • Kevätkokous 18.9.2020
      • Tieteiden yön Tiedekirjaraati
      • Uusien jäsenten ilta 18.9.2019
      • Kesäpäivä Sastamalassa 25.6.2020
      • Vanhan kirjallisuuden päivät 26.-27.6.2020
      • TIETOKIRJA.FI-päivä Kustavissa 17.7.2020
      • TIETOKIRJA.FI
      • Runokuun Tietokirjaraati
    • Aluetoiminta
      • Uusimaa
        • Etelä-Helsingin Murhakävely 3.9.2020
      • Lounais-Suomi
        • Joulukuun sitsi 8.12.2020 siirtyy
        • Marraskuun sitsi 10.11.2020 Turussa
        • Jäsenilta 13.10.2020 Turussa
        • Syyskuun sitsi 8.9.2020 Turussa
        • Elokuun sitsi 10.8.2020 Turussa
        • Kevättervehdys lounaissuomalaisille tietokirjailijoille
        • Kevään tilaisuudet peruttu
        • Maaliskuun sitsi 10.3.2020 Turussa
        • Helmikuun sitsi 11.2.2020 Turussa
        • Tammikuun sitsi 14.1.2020 Turussa
      • Kanta-Häme
        • Tietokirjailijailta 14.9.2020 Hämeenlinnassa
        • Tietokirjailta ja aluetilaisuus Hämeenlinnassa 17.2.2020
      • Pirkanmaa
        • Tietokirjapiiri 17.3.2020 Tampereella
        • Aluetilaisuus 3.2.2020 Tampereella
      • Päijät-Häme
        • Poliitikkopaneeli ja jäsentapaaminen 25.2.2019 Lahdessa
      • Kaakonkulma
        • Aluetilaisuus 3.9.2019 Kotkassa
        • Poliitikkopaneeli ja jäsentapaaminen 4.3.2019 Kouvolassa
      • Keski-Suomi
        • Aluetapaaminen 11.2.2020 Jyväskylässä
      • Etelä-Savo
        • Aluetilaisuus Savonlinnassa 29.12.2020
        • Luento matkakirjoista Sylvi Symposiumissa 5.9.2020 Pieksämäellä
        • Aluetilaisuus 2.1.2020 Mikkelissä
      • Pohjois-Savo
        • Kirjakantti 20.-21.11.2020 verkossa
        • Tietokirjailijailta 28.9.2020 Kuopiossa
        • Aluetilaisuus 18.2.2020 Kuopiossa
      • Pohjois-Karjala
        • Keittokirjaraati 28.10.2020 Joensuussa
        • Aluetilaisuus 20.10.2020 Joensuussa
        • Aluetilaisuus 25.2.2020 Joensuussa
      • Etelä- ja Keski-Pohjanmaa
        • Aluetilaisuus 28.10.2019 Seinäjoella
        • Poliitikkopaneeli ja jäsentapaaminen 25.3.2019 Seinäjoella
      • Pohjois-Pohjanmaa ja Kainuu
        • Tietokirjailta ja jäsentilaisuus 11.9.2020 Oulussa
      • Lappi
        • Syksyn jäsentilaisuus 26.11.2019 Rovaniemellä
        • Poliitikkojen tietokirjapaneeli 21.1.2019 Rovaniemellä
    • Koulutus
      • Elämäkertojen juridiikkaa -webinaari
      • Kerronnallinen tietokirja -webinaari 12.11.2020
      • Tutkimuksesta tietokirjaksi -webinaari 15.10.2020
      • Tietokirjallisuutta selkokielellä -webinaari 24.9.2020
      • Arkistojen salat -webinaari 18.8.2020
      • Tietokirjaviennin työkaluja -webinaari 7.5.2020
      • Tietokirjailijan kurssi II 2020
    • Residenssit
      • Yksiö Pietarissa
      • Taiteilijatalo Hupeli Lieksassa
      • Nehvon vartio Ilomantsissa
      • Sillankorva Valamossa Heinävedellä
      • Koveron kirjailijaresidenssi Joensuussa
      • Kulttuuritalo Päiväkoti Hailuodossa
      • TUO TUO Residenssi Joutsassa
      • Kirjailijatalon residenssi Jyväskylässä
      • Hakoniemen residenssi Rääkkylässä
      • Nelimarkka-residenssi Alajärvellä
      • Tohmajärven taiteilijaresidenssi
      • Vanhan Kaivoksen residenssi Outokummussa
      • RaumArsin residenssi Raumalla
      • Sillanpään Taiteilijaresidenssi Heinävedellä
      • Mustarinda-residenssi Hyrynsalmella
      • Frosterus taiteilijaresidenssi Kärsämäellä
      • Kolin Ryynänen Lieksassa
      • Mattilan tilan kirjailijaresidenssi Lieksassa
      • Taidekeskus Järvilinnan residenssi Vihtavuorella
      • Serlachius-residenssi Mäntässä
      • Kirjailijaresidenssit (stipendihaut)
    • Jäsentiedotteet
    • Apurahat
      • Kopiosto-valtakirja
      • Kevään apurahat
        • Puolivuotiseen työskentelyyn
        • Esikoistietokirjaan
        • Lasten ja nuorten tietokirjaan
        • Tietokirjakritiikkiin
      • Syksyn apurahat
      • Jatkuvahakuiset apurahat
        • Laitehankinta
        • Matka-apuraha
        • Koulutusapuraha
      • Apurahaselvitys
        • Kevään ja syksyn apurahojen selvitys
        • Jatkuvahakuisten apurahojen selvittäminen
      • Myönnetyt apurahat
        • Kevään apurahat
        • Syksyn apurahat
        • Jatkuvahakuiset apurahat
      • Apurahan hakijan avuksi
      • Apurahan saajalle
      • Apurahapolitiikka
    • Palkkiosuositukset
      • Kirjoituspalkkiot
      • Esiintymispalkkiot
    • Kustannussopimus
      • Kustannussopimussuositus
        • E-kirja
        • Erimielisyyksien ratkaiseminen
        • Jäännöserä
        • Kilpailukielto
        • Kunnia
        • Kustannusoikeuksien palautuminen
        • Kustannussopimuksen irtisanominen
        • Kustannussopimuksen päättäminen
        • Kustannussopimuksen purkaminen
        • Kustannussopimuksen solmiminen
        • Kustannussopimuksen voimaan tuleminen
        • Kuvasuunnitelma
        • Käsikirjoituksen luovuttaminen
        • Käännösoikeudet
        • Liikesalaisuus
        • Luovutettavat oikeudet
        • Oikeuksien edelleen luovuttaminen
        • Oikeus hankkia omaa teosta alennettuun hintaan
        • Painettu kirja
        • Painettuna ja sähköisenä julkaistun teoksen oikeuksien palautuminen
        • Vain sähköisenä julkaistun teoksen oikeuksien palautuminen
        • Painetun teoksen oikeuksien palautuminen
        • Painosmäärä
        • Palkkiolaskelman oikeellisuuden selvittäminen
        • Progressiivisesti nouseva tekijänpalkkio
        • Selvitys valmistettujen kappaleiden määrästä
        • Sopimuskappaleet
        • Muut sähköiset julkaisut
        • Sähköiset lukuaikapalvelut
        • Tarvepainatus
        • Tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet
        • Tekijänpalkkio
        • Tekijänpalkkiolaskelma ja palkkion suorittaminen
        • Tekijänpalkkion ennakko
        • Teoksen julkaiseminen
        • Teoksen markkinointi
        • Teoksen muuttaminen
        • Uusintapainos
        • Vapaakappaleet
        • Yksityisyys
        • Äänikirja
      • Oikeuksien palautuminen
      • Kirjallisuuden verkkokäytön mallisopimus
    • Oikeudellinen neuvonta
      • Tekijänoikeus
        • Sitaattioikeus ja yksityinen käyttö
        • Tietokirjan kääntäminen ja muuttaminen
        • Kuvien käyttö tietokirjassa
        • Tekijänoikeuksien loukkaaminen
      • Verotus
        • Tekijänpalkkion verotus
        • Omien teoskappaleiden myyntitulon verotus
        • Vähennykset
        • Apurahojen ja palkintojen verokohtelu
        • Tulontasaus
      • Tietokirjailijan sosiaaliturvasta
        • Tekijänoikeustulon vaikutuksesta sosiaaliturvaan
        • Työttömyysturvasta ja omassa työssä työllistymisestä
        • Apuraha ja sosiaaliturva
        • Eläkkeistä
      • Tekijänoikeusjärjestöt
      • Kova laki
        • Elämäkertahankkeen juridiikkaa osa 2
        • Elämäkertahankkeen juridiikkaa, osa 1
        • Kunnianloukkaus ja yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen
        • Valokuvien käyttö tietokirjassa
        • Tekijänoikeus yrityksen nimiin
        • Teoksen uudistamisesta sopiminen
        • Kuka markkinoi kirjaasi?
        • Yrittäjän ja omassa työssä työllistyvän työttömyysturva
        • Lukuaikapalvelut ja kohtuullisen tekijänpalkkion muodostuminen
        • Ranskalainen päärynä
    • Eettiset ohjeet
    • Kustantamisen hyvät käytännöt
    • Liity asiantuntijarekisteriin
    • Tutustu tietokirjailijaan
  • Medialle
    • Julkaisut
      • Tietokirjoja kouluun! -kirjakatalogi 2020
      • Rajatonta tietoa - eli miten viedä suomalaista tietokirjallisuutta ulkomaille 2020
      • Tietokirjoja alakouluun! -kirjakatalogi 2020
      • Sähköistyvä koulu 2019
      • Tietokirjoja kouluun! -kirjakatalogi 2018
      • Oppikirja Suomea rakentamassa 2017
      • Tietokirjoja alakouluun! -kirjakatalogi 2017
      • Tietokirjoja kouluun! -kirjakatalogi 2016
      • Laatua! Oppimateriaalit muuttuvassa tietoympäristössä
      • Kirja muuttuvassa tietoympäristössä
      • Suomalaisia tietokirjailijoita
      • Laadukkaat oppimateriaalit -video
      • Oppaat
      • Tutkimukset
        • Jäsenkyselyt
      • Muut julkaisut
    • Uutisarkisto
    • Kuvapankki
    • Asiantuntijahaku
    • Liity asiantuntijarekisteriin
      • Lähetä muokkauslinkki
  • Yhteystiedot
  1. Etusivu
  2. Medialle
  3. Uutisarkisto
  4. Vuoden 2019 J. A. Hollon käännöspalkinto Kari Koskelle
  • Julkaisut
  • Uutisarkisto
  • Kuvapankki
  • Asiantuntijahaku
  • Liity asiantuntijarekisteriin

Uutisarkisto

  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • Haemme verkkotapahtumatuottajaa...
  • Haemme juristia vakituiseen...
  • Tiedekirjaraati ruotii ajankohtaisia...
  • Suomen tietokirjailijat jakoi...
  • Vuoden 2020 Tietopöllö-palkinto Laura...
  • Tietokirjallisuuden Finlandia-palkinto...
  • Suomen tietokirjailijoiden...
  • Uusi Tietokirjoja kouluun! -katalogi on...
  • Tietokirjailijapalkinnot jaettiin...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Helsingin...
  • Suomen tietokirjailijat tuo Helsingin...
  • Lasten ja nuorten tietokirjapäivää...
  • Syksyn apurahat ovat haettavana
  • Tietokirjailijat mittelevät Runokuun...
  • Warelius-palkinnot Vivi-Ann Sjögrenille...
  • Tietokirjailijaluennon aiheena...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Vanhan...
  • Toimiston kuulumisia korona-kevään...
  • Suomen tietokirjailijat ry jakoi...
  • Tietokirjastipendejä jaettiin jälleen...
  • Opas tietokirjaviennistä on ilmestynyt
  • Tekijänpalkkiotilityksiin entistä...
  • Hae lasten- ja nuorten tietokirjailijaa...
  • Tiedonjulkistamisen apurahat haussa...
  • Kannanotto: lukeminen virikesetelin...
  • Tällä viikolla vietetään...
  • Vuoden 2021 Mazzanon residenssipaikat...
  • Vuoden 2020 J. A. Hollon...
  • Taiken korona-apurahat haussa
  • Laki yrittäjien oikeudesta...
  • Apurahojen käsittely esitäytetyissä...
  • Tekijäfoorumi: DSM-direktiivi...
  • Yrittäjille oikeus työttömyysturvaan...
  • Poikkeusoloissa tarvitaan...
  • Toimisto palvelee toistaiseksi etänä
  • Hallitus turvaa myös yrittäjien ja...
  • Säätiöiltä ja kulttuuriministeriöltä...
  • Yhdistyksen kevätkokous Seinäjoella...
  • Lasten ja nuorten tietokirjat lukuilon...
  • Suomen tietokirjailijat ry:n kevään...
  • Turun Kirjamessujen ajankohtaisteemoja...
  • Uusi Tietokirjoja kouluun! -katalogi on...
  • Oppikirjailijapalkinnot jaettiin...
  • Olemme mukana Educa-messuilla
  • Kirjastoapurahat haettavana 31.1. asti
  • Tieteiden yön Tiedekirjaraati ruotii...
  • Suomen tietokirjailijat ry jakoi...
  • Tietokirjallisuuden Finlandia-palkinto...
  • Tietokirjailijat ovat korkeasti...
  • Tietokirjallisuuden edistämispalkinto...
  • Suomen tietokirjailijat ry:n syyskokous...
  • Tietokirjaraati ruotii uutuuskirjoja...
  • Tietokirjallisuuden...
  • Kanava-palkinto Juha Kauppiselle
  • Tietokirjailijapalkinnot jaettiin...
  • Tietokirja, mon amour
  • Tietokirjallista ohjelmaa Helsingin...
  • Suunnista kirjaan -tapahtuma tuo...
  • Kirjasuunnistus johdattaa kirjojen...
  • Suomen tietokirjailijat ry:n...
  • Tietokirjaraati ruotii uutuuskirjoja...
  • Suunnista kirjaan -tapahtuma tuo Turun...
  • Tietokirjallisuuden suurtapahtuma...
  • Apurahoja oppi- ja tietokirjailijoille
  • Vuoden 2019 Tietopöllö-palkinto Seija...
  • Tällä viikolla vietetään...
  • Lasten ja nuorten tietokirjapäivää...
  • Tietokirjallisuuden suurtapahtuma...
  • Tietokirjailijat mittelevät Runokuun...
  • Politiikan ennustaminen voi mennä...
  • Millaisia nuorten tietokirjoja tässä...
  • Haku päällä: Näennäistiedosta...
  • TIETOKIRJA.FI-päivää vietetään...
  • Warelius-palkinnot Markku Kuismalle ja...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Vanhan...
  • TIETOKIRJA.FI-tapahtuman ohjelma on...
  • Yhdessä lukemaan!
  • European Writers’ Council: Authors’...
  • Suomen tietokirjailijat ry jakoi...
  • Tietokirja eheyttää lukion
  • Markku Löytönen European Writers'...
  • Tietokirjastipendejä jaettiin jälleen...
  • Tehtävä Euroopassa
  • Kirjailija- ja kääntäjäjärjestöt...
  • Tietokirjallisuuden suurtapahtuma...
  • Haluatko Faktahommiin? Haemme...
  • Vuoden 2020 Mazzanon...
  • Vuoden 2019 J. A. Hollon...
  • Hae lasten ja nuorten tietokirjailijaa...
  • Sanoma Pro aikoo alentaa osaa...
  • Kirja-alan järjestöt nostavat...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Suomen tietokirjailijat ry:n kevään...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Uutuusteos Sähköistyvä koulu tutkii...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Oppikirjailijapalkinnot jaettiin...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Vuoden tiedekirja -palkinto Seppo...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Tieteiden yön Tiedekirjaraati ruotii...
  • Suomen tietokirjailijat ry jakoi syksyn...
  • Kirjailijajärjestöt allekirjoittivat...
  • Tietokirjallisuuden Finlandia Seppo...
  • Suomen tietokirjailijat ry:n...
  • Suomen tietokirjailijat ry:n syyskokous...
  • Vuoden 2018 Tietopöllö-palkinto Mervi...
  • Suunnista kirjaan -tapahtuman arvonta...
  • Poliitikot keskustelevat...
  • Tietokirjallisuuden Finlandia-palkinnon...
  • Kanava-palkinto Mirkka Lappalaiselle
  • Tietokirjailijapalkinnot jaettiin...
  • Helsingin Kirjamessujen...
  • Suunnista kirjaan -tapahtuma tuo...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Helsingin...
  • Suunnista kirjaan -tapahtuma toi Turun...
  • Tampereen tuomiokirkossa puhutaan Hugo...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Turun...
  • Kansanedustajat keskustelevat...
  • Tiedonjulkistamisen valtionpalkinnot...
  • Apurahoja oppi- ja tietokirjailijoille...
  • Uusi Tietokirjoja kouluun! -katalogi on...
  • Opettaja, hae tietokirjailijaa...
  • Lasten ja nuorten tietokirjapäivää...
  • Tietokirjailijat mittelevät Runokuun...
  • Warelius-palkinnot Lasse Lehtiselle ja...
  • TIETOKIRJA.FI-päivä 13.7.2018 Volter...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Vanhan...
  • Suomen tietokirjailijat ry jakoi...
  • Tietokirjastipendejä jaettiin jälleen...
  • Suomen tietokirjailijat ry täyttää 35...
  • Hae lasten- ja nuorten tietokirjailijaa...
  • Villa Kiven Tietokirjailijaillassa...
  • Tiedonjulkistamisen apurahat ovat...
  • Mazzanon residenssipaikat Italiassa...
  • Vuoden 2018 J. A. Hollon...
  • Punni-palkinto Riina Katajavuoren ja...
  • Vuoden 2018 Agricola- ja...
  • Vuoden tiedekirja -palkinto Aki...
  • Opettaja, hae tietokirjastipendiä...
  • Suomen tietokirjailijat ry:n kevään...
  • Lukuklaani-hanke palkitsee...
  • Lauri Jäntin säätiön...
  • Oppikirjailijapalkinnot jaettiin...
  • Opettaja, hae tietokirjailijaa...
  • Tieteiden yön Tiedekirjaraati ruotii...
  • Suomen tietokirjailijat ry jakoi...
  • Tietokirjallisuuden Finlandia-palkinto...
  • Markku Löytönen jatkaa Suomen...
  • 100 merkittävää tietokirjaa -näyttely...
  • Tietokirjallisuuden Finlandia-palkinnon...
  • Suunnista kirjaan -tapahtuman...
  • Kirjasampoon oma sivu...
  • Tietokirjailijapalkinnot jaettiin...
  • Ihan totta! -tietokirjakilpailun...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Helsingin...
  • Suunnista kirjaan -tapahtuma tuo...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Turun...
  • Suunnista kirjaan -tapahtuma tuo Turun...
  • Apurahoja oppi- ja tietokirjailijoille...
  • Lasten ja nuorten tietokirjapäivä...
  • Tietokirjallisuuden suurtapahtuma...
  • Tietokirjallisuuden edistämispalkinto...
  • Vuoden 2017 Tietopöllö-palkinto Reetta...
  • Tietokirjallisuuden suurtapahtuma...
  • Ensi viikolla vietetään...
  • Tietokirjallisuuden suurtapahtuma...
  • TIETOKIRJA.FI-päivä 14.7.2017 Volter...
  • Warelius-palkinnot Merete Mazzarellalle...
  • Tietokirjallista ohjelmaa Vanhan...
  • Sananvapaudesta siivoukseen ja...
  • Suomen tietokirjailijat ry jakoi...
  • Tietokirjastipendejä jaetaan jälleen...
  • Kirjastojen haku TIETOKIRJA.FI-päivän...
  • Vuoden 2017 TIETOKIRJA.FI-festivaalia...

Vuoden 2019 J. A. Hollon käännöspalkinto Kari Koskelle

5.04.2019
Share
Tweet

Vuoden 2019 J. A. Hollon palkinnon sai Kari Koski Max Engmanin teoksen Kielikysymys – Suomenruotsalaisuuden synty 1812–1922 (Svenska litteratursällskapet i Finland) suomennoksesta. Palkinto jaetaan vuosittain tunnustuksena edellisen vuoden aikana ilmestyneestä korkeatasoisesta tietokirjasuomennoksesta tai pitkään jatkuneesta ansiokkaasta tietokirjallisuuden suomentamistyöstä. Palkinto jaettiin 5.4.2019 Helsingissä.

SKTL jakaa J. A. Hollon palkinnon yhteistyössä Suomen arvostelijain liiton ja Suomen tietokirjailijat ry:n kanssa. 10 000 euron arvoisen palkinnon rahoittaa Tietokirjallisuuden edistämiskeskus Kopioston keräämillä tekijänoikeuskorvauksilla.. Siihen kuuluu kunniakirja ja rahapalkinto. Kiertopalkintona kulkee Johannes Rantasalon lasiveistos Ydin.

Raadin perustelut:
Kirjan kustantaja, Svenska litteratursällskapet i Finland, on kustantanut myös vuonna 2016 ilmestyneen ruotsinkielisen alkuteoksen. Teoksen kirjoittaja Max Engman on historiantutkija ja Åbo Akademin yleisen historian professori emeritus, ja hän sai alkuteoksellaan merkittävän ruotsalaisen Stora fackbokspriset -palkinnon vuonna 2016.

Kielikysymys on perusteellinen esitys suomenruotsalaisuuden syntyvaiheista ja se piirtää kiehtovan kuvan monikielisen kulttuurimme rakennusvaiheista Ruotsin ja Venäjän ristipaineissa. Teos on saanut Kari Kosken osaavissa käsissä juuri sellaisen suomenkielisen muodon kuin kielestä ja kulttuurista kertovalla kirjalla olla pitää: kieliasu on moitteeton ja huolella viimeistelty, historiallinen sanasto ja faktat ovat kohdallaan, ja kokonaisuus on tasapainoinen ja linjakas.

Kari Koski on kokenut ja luotettava tieto- ja kaunokirjallisuuden suomentaja, joka on tehnyt varsinkin ruotsista käännettyjen tietokirjojen parissa vakuuttavaa työtä jo pitkään. Kielikysymyksen suomennoksessa hänen ammattitaitonsa, kokemuksensa ja näkemyksensä ovat tuottaneet tulokseksi erinomaista ja nautittavaa suomenkielistä tietotekstiä. Kiitoksen ansaitsee myös kirjan korkeatasoinen toimitustyö ja huolellinen viimeistely ulkoasua myöten.
 
J. A. Hollon raati vuonna 2019:

  • erityisasiantuntija Ansa Aarnio, Suomen arvostelijain liitto ry:n nimeämä edustaja,
  • professori Mikko Lehtonen, Suomen tietokirjailijat ry:n nimeämä edustaja,
  • suomentaja Sanna Pernu, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n nimeämä edustaja,
  • suomentaja Markku Päkkilä, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n nimeämä edustaja,
  • kriitikko, Nuori Voima -lehden päätoimittaja Vesa Rantama, Suomen arvostelijain liitto ry:n nimeämä edustaja.

 
Lisätiedot ja haastattelupyynnöt:
Maarit Laitinen
SKTL:n tiedottaja
044 3445 111
maarit.laitinen@sktl.fi

Kommentointi

Otsikko:
Kommentti:
Nimi:
 

Yhteystiedot

Hietalahdenranta 15 A 8, 00180 Helsinki | 09 4542 250 | toimisto@suomentietokirjailijat.fi

Toimiston yhteystiedot

Lähetä viesti toimistoon